Lamentations 4:12 The kings of the earth believed not, all the ones dwelling, the ones living, that an enemy and one afflicting shall enter through the gates of Jerusalem,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 [³believed not G4100 G935 ¹ The kings G1093 ²of the earth], G3956 all G3588 the ones G2730 dwelling, G3588 the G3611 ones living, G3754 that G1525 [⁴shall enter G2190 ¹an enemy G2532 ²and G1570.2 ³one afflicting] G1223 through G3588 the G4439 gates G* of Jerusalem,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3756 ΛΑΜΕΔ ουκ επίστευσαν G4100 G935 βασιλείς G1093 γης G3956 πάντες G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 την G3611 οικουμένην G3754 ότι G1525 εισελεύσεται G2190 εχθρός G2532 και G1570.2 εκθλίβων G1223 διά G3588 των G4439 πυλών G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3364 ADV ουκ G4100 V-AAI-3P επιστευσαν G935 N-NPM βασιλεις G1065 N-GSF γης G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G3588 T-ASF την G3611 V-PMPAS οικουμενην G3754 CONJ οτι G1525 V-FMI-3S εισελευσεται G2190 A-NSM εχθρος G2532 CONJ και V-PAPNS εκθλιβων G1223 PREP δια G3588 T-GPF των G4439 N-GPF πυλων G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² לא האמינו מלכי ארץ וכל ישׁבי תבל כי יבא צר ואויב בשׁערי ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3808 לא would not H539 האמינו have believed H4428 מלכי The kings H776 ארץ of the earth, H3605 וכל and all H3427 ישׁבי the inhabitants H8398 תבל of the world, H3588 כי that H935 יבא should have entered H6862 צר the adversary H341 ואויב and the enemy H8179 בשׁערי into the gates H3389 ירושׁלם׃ of Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

12 H4428 The kings H776 of the earth, H3427 [H8802] and all the inhabitants H8398 of the world, H539 [H8689] would not have believed H6862 that the constricter H341 [H8802] and the enemy H935 [H8799] should have entered H8179 into the gates H3389 of Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Lamet. The kyngis of erthe, and alle dwelleris of the world bileueden not, that an aduersarie and enemy schulde entre bi the yatis of Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Nether the kinges of the earth, ner all ye inhabitours of the worlde, wolde haue beleued, that the enemie & aduersary shulde haue come in at the gates of the cite of Ierusale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² {Lamed} Neither the kings of the earth, nor all the inhabiters of the world, would have believed that the enemy and adversary should have come in at the gates of the city of Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Lamed. Nether the kinges of the earth, ner all the inhabitours of the worlde, wolde haue beleued that the enemie & aduersarye shulde haue come in at the gates of the cytie of Hierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Nether the kynges of the earth, ner all the inhabitours of the worlde, wolde haue beleued that the enemy and aduersary shuld haue come in at the gates of the cytie of Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² The Kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not haue beleeued that the aduersarie and the enemie should haue entred into the gates of Ierusalem:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Neither the kynges of the earth, nor all the inhabitours of the world, would haue beleued that the enemie and aduersarie shoulde haue come in at the gates of the citie of Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Lamed. The kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not have believed, that the adversary and the enemy should enter in by the gates of Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 The kings H776 of the earth H3427 , and all the inhabitants [H8802] H8398 of the world H539 , would not have believed [H8689] H6862 that the adversary H341 and the enemy [H8802] H935 should have entered [H8799] H8179 into the gates H3389 of Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth; all the inhabitants of the world did not believe that an enemy and a destroyer could have entered the gates of Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy would have entered into the gates of Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 The kings H776 of the earth H3427 [H8802] , and all the inhabitants H8398 of the world H539 [H8689] , would not have believed H6862 that the adversary H341 [H8802] and the enemy H935 [H8799] should have entered H8179 into the gates H3389 of Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ΛΑΜΕΔ. Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not believe that an adversary or an enemy could ever enter within the gates of Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Believe not did the kings of earth, And any of the inhabitants of the world, That come would an adversary and enemy Into the gates of Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth believed not, and all those dwelling in the habitable globe, that the enemy will come in to the gates of Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should enter into the gates of Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy should enter into the gates of Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world,
That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 The kings H776 of the earth H539 believed H3427 not, neither all the inhabitants H8398 of the world, H6862 That the adversary H341 and the enemy H935 would enter H8179 into the gates H3389 of Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Neither the kings of the earth, nor any of the inhabitants of the world, believed, that an adversary or an enemy, should enter, the gates of Jerusalem!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth did not believe, nor any of the dwellers of the habitance, That foe and enemy could enter into the gateways of Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² To the kings of the earth and to all the people of the world it did not seem possible that the attackers and the haters would go into the doors of Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the people of the world, would not have believed that the foe and the hater would go into Jerusalem's gates.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth and all the world's inhabitants would not have believed that the foe and the hater would go into the gates of Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² The sovereigns of the earth and all who settle the world, had never trusted for the tribulator and the enemy to enter into the portals of Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth did not believe, nor all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 The kings H776 of the earth H539 didn't believe, H3427 neither all the inhabitants H8398 of the world, H6862 That the adversary H341 and the enemy H935 would enter H8179 into the gates H3389 of Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth did not believe, neither all the inhabitants of the world, that the adversary or the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 The kings H776 of the earth, H3605 and all H3427 the inhabitants H8398 of the world, H539 would not have believed H6862 that the adversary H341 and the enemy H935 should have entered H8179 into the gates H3389 of Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy would have entered into the gates of Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 The kings H776 of the earth, H3427 and all the inhabitants H8398 of the world, H539 would not have believed H6862 that the adversary H341 and the enemy H935 should have entered H8179 into the gates H3389 of Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Lamed The kings of the earth and all the inhabitants of the world never believed that the adversary and the enemy would enter in through the gates of Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² ( { μ}) LAMED. The kings of the earth, even all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² LAMED. The kings of the earth, [even] all that dwell in the world, believed not that an enemy and oppressor would enter through the gates of Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² To the kings of the earth and to all the people of the world it did not seem possible that the attackers and the enemy would enter the gates of Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² None of the kings of the earth would have believed, nor the world’s inhabitants, that the adversary and the enemy could have breached the gates of Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth did not believe, and all the inhabitants of the world, that a foe and an enemy could enter into the gates of Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth did not believe, nor all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The kings of the earth did not believe, nor any of the dwellers of the habitance, That foe and enemy could enter into the gateways of Jerusalem."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Es hätten's die Könige auf Erden nicht geglaubt noch alle Leute in der Welt, daß der Widerwärtige und Feind sollte zum Tore Jerusalems einziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 Es hätten‘s die Könige H776 auf Erden H539 nicht geglaubt H3427 noch alle Leute H8398 in der Welt H935 , daß der Widerwärtige und H6862 Feind H8179 sollte zum Tore H3389 Jerusalems einziehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Es hätten's die Könige auf Erden nicht geglaubt noch alle Leute in der Welt, daß der Widersacher und Feind sollte zum Tor Jerusalems einziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 Es hätten’s die Könige H776 auf Erden H539 nicht geglaubt H3427 noch alle Leute H8398 in der Welt H6862 , daß der Widersacher H341 und Feind H8179 sollte zum Tor H3389 Jerusalems H935 einziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch alle Bewohner des Erdkreises, daß Bedränger und Feind in die Tore Jerusalems kommen würden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch alle Bewohner des Erdkreises, daß Bedränger und Feind in die Tore Jerusalems kommen würden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 Die H4428 Könige H776 der Erde H539 hätten es nicht geglaubt H341 , noch alle Bewohner des Erdkreises, daß Bedränger und Feind H8179 in die Tore H3389 Jerusalems H935 kommen würden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Lamed. De koningen der aarde zouden het niet geloofd hebben, noch al de inwoners der wereld, dat de tegenpartijder en vijand tot de poorten van Jeruzalem zou ingaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 [Lamed]. De koningen H776 der aarde H539 H8689 zouden het niet geloofd hebben H3427 H8802 , noch al de inwoners H8398 der wereld H6862 , dat de tegenpartijder H341 H8802 en vijand H8179 tot de poorten H3389 van Jeruzalem H935 H8799 zou ingaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Lamed. Les rois de la terre, les peuples du monde entier ne croyaient pas qu’un ennemi, qu’un oppresseur pût entrer par les portes de Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Les rois de la terre et tous les habitants du monde n'eussent pas cru que l'adversaire et l'ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Lamed. Les Rois de la terre, et tous les habitants de la terre habitable n'eussent jamais cru que l'adversaire et l'ennemi fût entré dans les portes de Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les rois de la terre n'auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n'aurait cru Que l'adversaire, que l'ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4428 Les rois H776 de la terre H539 n’auraient pas cru H8689 H3427 , Aucun des habitants H8802 H8398 du monde H6862 n’aurait cru Que l’adversaire H341 , que l’ennemi H8802 H935 entrerait H8799 H8179 Dans les portes H3389 de Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Lámed : Nunca los reyes de la tierra, ni todos los que habitan en el mundo, creyeron que el enemigo y el adversario entrara por las puertas de Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Nunca los reyes de la tierra, ni todos los que habitan en el mundo, Creyeron que el enemigo y el adversario entrara por las puertas de Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Lámed: Nunca los reyes de la tierra, ni todos los que habitan en el mundo, creyeron que el enemigo y el adversario entrara por las puertas de Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mbretërit e dheut dhe tërë banorët e botës nuk do të kishin besuar kurrë që kundërshtari dhe armiku do të hynin në portat e Jeruzalemit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг инеприятель вошел во врата Иерусалима.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لم تصدق ملوك الارض وكل سكان المسكونة ان العدو والمبغض يدخلان ابواب اورشليم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Не вярваха земните царе и жителите на целия свят, че притеснител и враг щеше да влезе в ерусалимските порти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Nisu vjerovali kraljevi zemaljski ni svekoliko stanovništvo zemlje da će ugnjetač i neprijatelj ući na vrata jeruzalemska -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Králové země i všickni obyvatelé okršlku světa nikoli by neuvěřili, by měl byl vjíti protivník a nepřítel do bran Jeruzalémských,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Kongerne paa Jorden havde ikke troet det, ej heller nogen af alle dem, som bo paa Jorderige, at Modstanderen og Fjenden skulde drage ind ad Jerusalems Porte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 地上 H4428 的君王 H8398 和世上 H3427 的居民 H539 都不信 H6862 敵人 H341 和仇敵 H935 能進 H3389 耶路撒冷 H8179 的城門。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 地上的君王和世上的居民都不信敌人和仇敌能进耶路撒冷的城门。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 地上 H4428 的君王 H8398 和世上 H3427 的居民 H539 都不信 H6862 敌人 H341 和仇敌 H935 能进 H3389 耶路撒冷 H8179 的城门。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Ne kredis la regxoj de la tero, nek cxiuj logxantoj de la mondo, Ke malamiko kaj kontrauxulo eniros en la pordegojn de Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ei kuninkaat maan päällä sitä olisi uskoneet, eikä kaikki maan piirin asuvaiset, että vihamiehen ja vihollisen piti tuleman Jerusalemin portista sisälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Eivät olisi uskoneet maan kuninkaat, ei maanpiirin asukkaista kenkään, että vihollinen ja vainomies hyökkää sisään Jerusalemin porteista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pesonn sou latè, pa menm wa peyi sou latè yo, pa t' vle kwè yon jou, moun ki pa vle wè pèp Bondye a ta antre nan pòtay lavil Jerizalèm!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Nem hitték a föld királyai, sem a föld kerekségének lakosai, hogy szorongató és ellenség vonuljon be Jeruzsálemnek kapuin.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Di antara raja-raja dan penduduk dunia tidak satu pun yang percaya bahwa gerbang-gerbang kota Yerusalem dapat dimasuki oleh lawan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² I re della terra, e tutti gli abitatori del mondo, Non avrebbero mai creduto Ch’entrasse nemico, nè avversario Dentro alle porte di Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Né i re della terra né alcun abitante del mondo avrebbero mai creduto che l’avversario, il nemico, sarebbe entrato nelle porte di Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Žemės karaliai ir pasaulio gyventojai netikėjo, kad priešas galėtų įžengti į Jeruzalę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Nigyby byli nie wierzyli królowie ziemscy, i wszysscy obywatele świata, żeby był miał wnijść przeciwnik, i nieprzyjaciel w bramy Jeruzalemskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Não creram os reis da terra, bem como nenhum dos moradores do mundo, que adversário ou inimigo pudesse entrar pelas portas de Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Jordens konger og alle som bodde på jorderike, trodde ikke at nogen motstander og fiende skulde komme inn gjennem Jerusalems porter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Împăraţii pămîntului n'ar fi crezut şi nici unul din locuitorii lumii n'ar fi crezut că protivnicul, care -l împresura, are să intre pe porţile Ierusalimului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Не вірили земні царі та всі мешканці цілого світу, що ввійде противник та ворог до брам Єрусалиму...